【四川工人日报】交大学霸用5种语言写情书致敬阅读日

来源:四川工人日报  作者:单琴     日期:2016-04-28   点击数:14638  

本报讯 4月23日是我省首个“书香天府.全民阅读”活动日,西南交通大学外国语学院的学霸们用日语、德语、法语、英语、汉语五种不同语言,写下三行情诗,向“阅读”致敬。

西南交大外国语学院5名学霸用不同语言抒写读书情:

“Ich liebe dich für immer;Dich liebe ich für immer;Für immer liebe ich dich。”

这首来自西南交大外国语学院大四学生沈彬彬的德语情诗,表达的是“我会永远爱你”。

另外一位来自法语专业的学生孙雯,2节短诗,字里行间洋溢着法式浪漫。她写到:

“Le coup de foudre pour toi,la main dans la main,nous restons unis jusqu'à la mort”(译:一见钟情,执子之手,与子偕老)。

日语专业的李甡深情地写到:

「長いね、この道。」「いいよ、そうすれば、君と一緒の時間も長くなろんだ。」(译:“好长的路啊。”“很好呀,这样的话,和你在一起的时间也变长了。”)

英语专业的韩红宇在她的情诗中写到:

“Inspiration from a book,Can fuse fragmented emotions,Or create an opener landscape”(译:书之灵感,融杂碎片般的思绪,创造更为开阔的图景)。

汉语国际教育专业学生蔺雅芝这样写到:

“太阳和地球之间,始终保持着温暖的距离,无论冬夏;羊皮卷上的古精灵语说,雪天的清晨六点,你相信的事便会成真。”

(本报记者 单琴)


文章来源: 四川工人日报4月27日 http://scgrrb.newssc.org/html/2016-04/27/content_2299939.htm